Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond, oh what an awakening, All hail!
Szabad fordításban: Ment, ment, teljesen által ment, ó micsoda felébredés vagy micsoda megvilágosodás. Mindenkinek üdvözlet!
Szív szutra idézetből:
[8] Ehhez tudnunk kell a Transzcendens Fölismerés nagy mantráját, a szellemi látás mélységes mantráját, e fölülmúlhatatlan igét, e páratlan mantrát, e minden szenvedést csillapító, igaz — mert minden hamisságtól mentes —, Transzcendens Fölismerésben kinyilatkoztatott igét, mely így hangzik:
OM gaté gaté paragaté paraszamgaté bódhi szváhá!
„Ilyen módon kell egy bódhiszattvának tanítania a mélységes Transzcendens Fölismerés gyakorlatát, ó Sáriputra.“
Az alábbi változat is megtalálható:
Teyata Om Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
